Page text:
dition modeste, durement dressée dès son enfance, connaît l'effort et la pauvreté, la lutte quotidienne pour vivre. Le labeur ne lui fait pas peur.
Départ pour Hollywood
Aussitôt qu'une actrice obtient du succès à Broadway, Hollywood tend l'oreille. C'était en 1929; le parlant venait de faire son apparition et les producteurs voyaient avec effroi qu'un grand nombre de vedettes aimées du public allaient disparaître sans espoir de retour. Le public réclamait des chanteurs, des acteurs à la voix agréable.
Un soir, après la représentation de Solid South, pièce à grand succès qui faisait courir tout New-York, on fit passer à Miss Davis la carte d'un des directeurs des Films Universal.
Très étonnée, Betty le reçut, et regarda l'homme qui était devant elle.
— Miss Davis, venez en Californie. Nous avons besoin d'artistes telles que vous. Je vous ai vue ce soir. Voilà un contrat pour plusieurs films.
— Mais je ne suis pas jolie, et puis j'aime le théâtre; que voulez-vous que j'aille faire à Hollywood ?
— Hollywood n'est pas si loin et voici un chèque qui vous garantit votre voyage de retour, si les essais ne sont pas satisfaisants.
Bette Davis demanda à réfléchir. En janvier 1931 elle partait à Hollywood pour ne plus en revenir.
A la gare de Los Angelès, comme il est de coutume quand une grande actrice arrive, le chef de publicité et un photographe l'attendait. Ni l'un ni l'autre ne virent l'actrice que leur envoyait New-York. Pourtant Bette Davis était dans le train. Elle n'arriva pas avec tout ce qu'habituellement une artiste traîne dans son sillage. Pas de toilettes voyantes, pas de fourrures, ni d'escorte. Si bien que les studios étaient déroutés et les publicity men autant que les producteurs.
Les directeurs de l'Universal ne pouvaient pas comprendre comment New-York avait envoyé une telle actrice. Elle était laide, et prétentieuse.
Départ pour Hollywood
Aussitôt qu'une actrice obtient du succès à Broadway, Hollywood tend l'oreille. C'était en 1929; le parlant venait de faire son apparition et les producteurs voyaient avec effroi qu'un grand nombre de vedettes aimées du public allaient disparaître sans espoir de retour. Le public réclamait des chanteurs, des acteurs à la voix agréable.
Un soir, après la représentation de Solid South, pièce à grand succès qui faisait courir tout New-York, on fit passer à Miss Davis la carte d'un des directeurs des Films Universal.
Très étonnée, Betty le reçut, et regarda l'homme qui était devant elle.
— Miss Davis, venez en Californie. Nous avons besoin d'artistes telles que vous. Je vous ai vue ce soir. Voilà un contrat pour plusieurs films.
— Mais je ne suis pas jolie, et puis j'aime le théâtre; que voulez-vous que j'aille faire à Hollywood ?
— Hollywood n'est pas si loin et voici un chèque qui vous garantit votre voyage de retour, si les essais ne sont pas satisfaisants.
Bette Davis demanda à réfléchir. En janvier 1931 elle partait à Hollywood pour ne plus en revenir.
A la gare de Los Angelès, comme il est de coutume quand une grande actrice arrive, le chef de publicité et un photographe l'attendait. Ni l'un ni l'autre ne virent l'actrice que leur envoyait New-York. Pourtant Bette Davis était dans le train. Elle n'arriva pas avec tout ce qu'habituellement une artiste traîne dans son sillage. Pas de toilettes voyantes, pas de fourrures, ni d'escorte. Si bien que les studios étaient déroutés et les publicity men autant que les producteurs.
Les directeurs de l'Universal ne pouvaient pas comprendre comment New-York avait envoyé une telle actrice. Elle était laide, et prétentieuse.
English translation:
From a modest background, harshly raised from childhood, she knows effort and poverty, the daily struggle to survive. Labor does not frighten her.
Departure for Hollywood
As soon as an actress achieves success on Broadway, Hollywood takes notice. This was in 1929; sound films had just arrived, and producers were horrified to see that many beloved stars were going to disappear with no hope of return. The public demanded singers and actors with pleasant voices.
One evening, after the performance of Solid South, a hugely successful play that was drawing all of New York, Miss Davis was handed a card from one of the directors at Universal Films.
Surprised, Betty received the card and looked at the man in front of her.
— Miss Davis, come to California. We need artists like you. I saw you tonight. Here is a contract for several films.
— But I am not pretty, and I love the theater; what would you have me do in Hollywood?
— Hollywood isn't so far away, and here's a check that guarantees your return trip if the tests aren't satisfactory.
Bette Davis asked for time to think. In January 1931, she left for Hollywood, never to return.
At the Los Angeles train station, as is customary when a major actress arrives, the public relations chief and a photographer were waiting. Neither saw the actress New York had sent. Yet Bette Davis was on the train. She did not arrive with the usual entourage—no flashy clothes, no furs, and no escort. Consequently, the studios were thrown off, and the publicity men, as well as the producers, were equally bewildered.
The Universal directors could not understand how New York had sent such an actress. She was unattractive and pretentious.
Departure for Hollywood
As soon as an actress achieves success on Broadway, Hollywood takes notice. This was in 1929; sound films had just arrived, and producers were horrified to see that many beloved stars were going to disappear with no hope of return. The public demanded singers and actors with pleasant voices.
One evening, after the performance of Solid South, a hugely successful play that was drawing all of New York, Miss Davis was handed a card from one of the directors at Universal Films.
Surprised, Betty received the card and looked at the man in front of her.
— Miss Davis, come to California. We need artists like you. I saw you tonight. Here is a contract for several films.
— But I am not pretty, and I love the theater; what would you have me do in Hollywood?
— Hollywood isn't so far away, and here's a check that guarantees your return trip if the tests aren't satisfactory.
Bette Davis asked for time to think. In January 1931, she left for Hollywood, never to return.
At the Los Angeles train station, as is customary when a major actress arrives, the public relations chief and a photographer were waiting. Neither saw the actress New York had sent. Yet Bette Davis was on the train. She did not arrive with the usual entourage—no flashy clothes, no furs, and no escort. Consequently, the studios were thrown off, and the publicity men, as well as the producers, were equally bewildered.
The Universal directors could not understand how New York had sent such an actress. She was unattractive and pretentious.